KAURIINMETSÄSTÄJÄ
Varo, ettei kaverista tule tuhkamuna!
Stevie, voisit maksaa velkasi ennen kuin lähdet armeijaan.
Moikka, Mike! - Nähdään.
Roomalainen kätki kynttilän vakkansa alle, mutta se räjähti.
Mennään jo! - Missä Stan on?
Stan, nyt mennään!
Ole varovainen.
Hei sitten. - Moikka.
Ota rennosti, Mike. Äläkä anna ampua itseäsi.
Onnea matkaan. Tapa pari minunkin puolesta. - Selvä.
No niin tappaja! Menoksi!
Katsokaa, Stan! - Stanley, senkin persläpi!
Ei auta, Stan. - Olet hemaiseva.
Ruma kuin mikä! - Onnea armeijaan.
Vauhtia nyt, Stosh! - Tulkaa jo!
Kypsä aikuinen Stosh! - Älkää nyt!
Katsokaa!
Mikä hitto tuo on? - Missä?
Hitto! Nehän ovat aurinkokoiria.
Mitä se tarkoittaa? - Ison suden siunausta metsästäjälle.
Mitä höpiset? - Se on vanha intiaanien juttu.
Puhut paskaa. - Miksi minä sellaista tekisin?
Kuule, Mike...
Sinusta ei ota lääkärikään selvää. - Se on enne.
Tänään olisi metsäreissun paikka.
Sinulla on aivan pimeitä ideoita.
Odotas nyt!
Ette kai te tänään ole metsälle menossa?
Minä menen tänään naimisiin ja te aiotte metsälle!
Ensin haetaan teille papin aamen!
Te olette ihan hulluja! Varsinaisia sekopäitä.
Sinä menet naimisiin ja pidät meitä hulluina.
Älä nyt suutu. Tulemme kyllä sinne.
Eikö niin? - Vittu joo!
Minä tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Steven! Jos tarvitset yöllä apua, soita vain minulle.
Huumorintajusi on perseestä. - Älä nyt, Steven.
Halukkaita sormia. - Ja huulia!
Vittu joo!
Axel, olet oikea runoilija! - Sinäpä sen sanoit.
Tahdon.
Voi ei.
Uskomatonta. Oma poikani vieraan tytön kanssa.
Tyttö on vähän paksunpuoleinen. Tiedättehän.
Ja sitten heti Vietnamiin!
En ymmärrä, isä.
En enää ymmärrä mitään!
Miksi?
Osaatteko kertoa minulle?
Ohita sisäkautta. - Ei onnistu!
Hiljaa! Yritän keskittyä. - Lyön pakuni vetoa.
Et onnistu.
Olet hänelle ikkunan velkaa.
Mahtava Mike!
Siinä on pakusi takaisin.
Löit vetoa varmasta jutusta. - Varmoja juttuja ei olekaan.
Näittekö?
Älä ota kenenkään rahaa. - Ota häneltä.
Terveisiä ystävilleni.
Satanen vetoa, ettei Eagles ylitä 50 jaardin linjaa -
ja että Steelers voittaa 20 pisteellä!
Eaglesien pelinrakentajalla on hame!
Talo tarjoaa!
Lippuja voisi olla enemmän.
Onko hyvä?
Vähän ylemmäksi, vai mitä?
Ei, ei. Alemmaksi.
Kaunis kakku.
En ole unohtanut sinua.
Sinullekin löytyy.
Vitut sinusta.
Puhkon renkaat kaikista kaupungin autoista.
Varmasti puhkon !
Sen teen, saatana! - Älä nyt.
Kaikkialta, kuin meri.
Tyhjien renkaiden meri.
Vitun ämmä!
Saatanan ämmät!
Vihaan niitä! - Isä, älä...
Kaikilta renkaat puhki.
Se on menoa nyt.
Meikäläistä viedään.
Älä liikaa rentoudu.
Senkin hintti!
Pummit!
Voi kristus! - Teet näin omalle äidillesi -
joka rukoili aina puolestasi!
Oletko niin julma?
Jätät tytön ristikseni ja lähdet näiden pummien kanssa Vietnamiin!
Asumme yläkerrassa!
Kun tulen kotiin... Yläkertaan!
Rakastan Angelaa.
Ja hän rakastaa minua.
Pistä huivi!
Ei smokin kanssa huivia käytetä.
Smokin kanssa en aio huivia käyttää.
Yritätkö näyttää komealta? - Miten niin yritän?
Se olisi imeytynyt, jos olisit tehnyt sen aiemmin. - Tiedän.
Mikset sitten tehnyt niin? - Unohdin.
Steven menee ihan kohta naimisiin.
Älytöntä lähteä metsälle ennen armeijaan menoa.
Ihan älytöntä.
Kuule, jos saisin kuulla, että elämäni katkeaa vuorilla -
se olisi ihan OK. Se on omasta mielestä kiinni.
Mikä?
Yksi laukausko?
Mamerot ampuvat kahdesti. - Minua se ei enää kiinnosta.
Se on tärkeää. Kaato on tehtävä yhdellä laukauksella.
Kukaan ei tahdo uskoa sitä.
Ajatteletko Vietnamia? - Kyllä.
Kyllä kai. Ajattelen kaurista ja sotaan lähtöä.
Pidän puista.
Pidän siitä, miten ne ovat kaikki erilaisia vuorilla...
Pidän puista.
Kuulostaako tyhmältä?
Nick, olet ainoa metsästyskaverini.
Olet nopea. En halua olla metsällä mänttien kanssa.
Kuka on mäntti? - Mitä luulisit?
Kaikki ne ovat mänttejä!
Ovathan he hienoja kavereita -
mutta jos et olisi mukana, metsästäisin yksin.
Sinä olet hullu, Mike! Täyskaheli.
Olet määräilijä. - En pidä yllätyksistä.
Se ei aukea ! - Potkaise sitä.
Ei noin!
Näin. - Vittu joo!
Nyt tiedän, mikset enää potki Steelersien riveissä.
Mikella on upea auto. Jotkut autot vain ovat.
Tällaisesta autosta ei koskaan tiedä, minne se vie.
Siinä on turvallinen olo.
Axel köyrii Miken autoa!
Ylös! Mitä sinä teet?
Nouse ylös sieltä, Axel!
Laita tämä rintaasi. - Tyhmä smokki.
Sen kanssa oli ongelmia. Mistä sait tuon?
Vittu joo. - Ei naurata.
Olen kaunis. - Et ole.
Selvä. - Kiitos, Amy.
Upea.
Mitä nyt, Linda? Minunhan piti hakea sinut.
Mikä hätänä? - Hän löi minua.
Odota! Et sinä noin voi lähteä. Mitä naamallesi on tapahtunut?
Sinähän lähdet kohta Michaelin kanssa pois.
Voisinko asua täällä sillä aikaa?
Tietysti. - Haluan maksaa teille.
Ajattelin, että... - Mistä sinä puhut?
Haluan maksaa, Nick.
Tahdotko sinä, Steven, ottaa vaimoksesi -
tämän naisen, joka edessäsi seisoo? - Tahdon.
Oletko lupautunut jollekin toiselle morsiamelle? - En ole.
Tahdotko sinä, Angela, ottaa mieheksesi -
tämän miehen, joka edessäsi seisoo? - Tahdon.
Oletko lupautunut jollekin toiselle miehelle? - En ole.
Pyhitetty olkoon Isän, Pojan ja Pyhän Hengen valtakunta.
Nyt ja iankaikkisesti.
Amen.
Taalalla saa paukun, sikarin ja tanssittaa kaunista morsianta!
Vittu joo!
Huomio, arvon herrat ja rouvat.
Kiitoksia. Nyt tärkeä tiedotus.
Valkoisen Impalan omistajaa pyydetään siirtämään autonsa.
Hyvä herrasväki! Angela ja Steven toivottavat teidät tervetulleiksi.
He haluavat esitellä hääseurueensa, etenkin Michaelin ja Nickin -
jotka lähtevät Steven kanssa Vietnamiin palvelemaan maataan.
Tanssi kanssani.
Maanantaina lähdetään.
Tanssikaa.
Minunko pitäisi tanssia?
Nick, tiedäthän, että lähtisin teidän kanssanne -
jos vain polveni kestäisivät.
En ole kovin hyvä tanssija.
Hyvin se menee. - Eikä mene.
Tanssit hienosti!
Haluaisitko vaikka oluen?
Mikäs siinä . - Millaista olutta haluat?
Mitä? En tiedä. Ihan mitä vain.
Haen Rolling Rockia. Se on parasta, mitä löytyy.
Okei. - Siis Rolling Rock? Palaan heti.
Tuletko...
Anteeksi.
Ei se mitään. - Kaksi olutta ja minulle paukku.
Nämähän ovat häät. Täällä on tarkoitus pitää hauskaa.
Taidat pitää Nickista paljon?
Kyllä.
Laske minut alas!
Axel, laske minut alas! Mitä sinä teet?
Lopeta!
Isken sinua! - Haluatko tapella vai nussia?
Saanko luvan?
Vanha tuttusi?
Näetkö, mitä se paskiainen tekee?
Hieroo sen persettä!
Häät nämä vain ovat! - Miten niin vain?
Katso! Teki sen taas!
Käyn hakemassa pyssyni. - Hae pois vain!
Vedän sitä turpiin.
Stan sekosi. - Miksi?
Vihreä baretti! - Ihan tosi?
Jerry, tarjoa miehelle paukku.
Anna hänelle paukku.
Herra...
Älä aiheuta vaikeuksia. - Haluan vain puhua hänelle.
Mike Vronsky.
Hän on sulhanen, Steve. - Minä olen bestman.
Lähdemme armeijaan. - Toivottavasti pääsemme keskelle luotisadetta.
Ja vitut.
Mitä hän sanoi?
Ja vitut. - Niin luulinkin.
Sanokaa nyt, millaista siellä on?
Ja vitut.
Hyvä on, vitut siitä ja hänestä.
Kenen vitut?
Kuka tuo on? - Vitustako minä tiedän!
Näyttää ihan vitun juntilta. - Pistä silti toinen kierros.
Hei, ja vitut!
Tuletko vaimokseni?
Kyllä.
Ihan oikeasti?
Siis sitten, jos palaamme...
Siis kun palaamme. En minä oikein tiedä.
Sanoit, mitä ajattelit.
Angela ja Steven -
jos ette tiputa pisaraakaan, teillä on onni myötä loppuelämänne.
Älä Stanin puheista välitä. Se on suurisuinen jätkä.
En ole koskaan maannut Angelan kanssa.
Hieno juttu.
Se on viimeinen salaisuuteni. - Mitä siitä. Unohda koko juttu.
Mitä teen, kun hän saa vauvan? - Anna Angelan huolehtia siitä.
Ota vain rennosti.
Nähdään maanantaina junassa.
Ajakaa varovasti.
Etkö tiennyt Angelasta? - Paskapuhetta.
Niinkö? - Täyttä paskaa!
Totta se on! - Älä jauha paskaa!
Lyödäänkö vetoa? - Paskapuhetta.
Vedä käteesi! - Herää jo!
Michael, mitä sinä teet?
Mitä hittoa sinä teet?
Michael, tule takaisin!
Mitä se tekee?
Mike! Minulla on asiaa!
Hitto!
Taidan olla päästäni sekaisin!
Kaikki menee niin nopeasti.
Luuletko, että palaamme? - Vietnamistako?
Arvaa mitä? Täällä on parasta.
Rakastan tätä kaupunkia! Se kuulostaa älyttömältä.
Jos siellä tapahtuu jotain, älä jätä minua sinne.
Älä jätä minua! Sinun on luvattava minulle, Mike.
Sinun on pakko luvata, varmasti.
Nicky... Selvä juttu.
Paska laulu.
Maahanlaskujoukkojen tunnus.
Kirkuvat paskiaiset! - Vittu joo !
Pelkää, pelkuri!
Älä töni. Vitun kylmä.
36 kaljaa.
Tule jo! - Odottakaa.
Oletteko kokeilleet kusta ja vetää kaljaa samalla?
Hädin tuskin ehdin ravistaa!
Odottakaa!
Paskiaiset!
Huoranpenikat!
Onko sama matka?
Tuo ei ole hauskaa!
Älkää nyt pelleilkö!
Päästäkää minut ulos!
Emme ole oikeassa paikassa.
Sitä on muutettu. - Niin kai.
Joka vuosi sama juttu!
Älä jauha paskaa. - Kuka jauhaa?
Sinä jauhat aina paskaa.
Kauhea nälkä. - Syö tuosta!
Nicky, mikset koskaan syö mitään? - Pelko pysyy hereillä nälkäisenä.
Se on epänormaalia.
Se on minun! - Onko se noin tärkeä sinulle?
Heitä leivos, Mike! - Rampojako te olette?
Se on sinappia! - Mitä sitten?
Laitoit sinappia leivoksen päälle! - Puhut kuin liikennepoliisi.
Heitä olut, Mike.
Uskomatonta! Miksi otin teidät mukaan?
Paikkaa on jotenkin muutettu.
Sinä et löytäisi edes omaa persettäsi! - Vittu joo!
Unohdimme juoda Stevenin ja Angelan maljan!
Älä naurata! - Ei teitä voi mihinkään viedä.
Mitä sinä teet? - Näpit irti leivästä!
Häntä on turha ottaa mukaan. - Älkää nyt!
Se oli minun!
Vitun runkkarit!
Vittu joo!
Sinulla on mainio sanavarasto! - Vittu joo!
Varokaa nyt kivääriäni. Anna reppuni.
Alkaa olla kylmä.
Mike, onko sinulla ylimääräisiä lämpösukkia?
Löytyykö niitä lämpösukkia?
Löysin jo.
Missä saappaani ovat?
Oletteko nähneet saappaitani? Joku on ottanut saappaani.
Ostin ne varta vasten. No niin, jätkät!
Antakaa ne takaisin! - Tässä sinulle saapasta persuksille!
Mike, lainaatko varaparisi? - En lainaa, Stan.
Etkö?
Miten niin et? - En lainaa, usko nyt.
Vittu mikä kaveri. - Sinun on opittava.
Tulet tänne aina pääpersuksissa. - Ehkä sieltä on hyvät näkymät.
Hänellä ei ole koskaan veistä, takkia, housuja tai saappaita.
Se typerä pyssy kyllä kulkee mukana. Varsinainen John Wayne!
Siitä ei ole apua. - Anna nyt sille ne saappaat.
En anna. Tämä saa nyt riittää.
Sinä vasta mulkku olet!
Stanley, tämä on tämä.
Tämä on tämä, eikä jokin muu.
Tästä lähtien saat pärjätä omillasi.
Minä järkkäsin hänelle miljoona kertaa!
Järkkäsin hänelle läjäpäin tyttöjä -
mutta mitään ei koskaan tapahdu!
Sinusta ei ota kukaan selvää.
"Tämä on tämä." Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Eikö kuulostakin hinttimäiseltä?
Turpa kiinni, Stan. Menit liian pitkälle.
Älä heilu sen pyssyn kanssa.
Joskus voisin vaikka vannoa, että olet hintti.
Älkää viitsikö. - Viime viikolla hän olisi saanut -
sen punatukkaisen tarjoilijattaren -
mutta hän ei tehnyt mitään.
Turpa kiinni, Stan!
Ota ne hiton saappaat ja pidä turpasi kiinni!
Tai lähden kotiin.
Pois kamojeni päältä.
Hei, Stosh. Sanoin ei.
Aiotko ampua minut?
Anna tulla.
Mikä sinua vaivaa?
Varo, Mike!
Steven! Angela!
Menkää kotiin!
Uskomatonta!
Mike! Voihan hitto!
Rauhoitu, Stevie!
Ajattele jotain muuta.
Emme kuulu tänne.
Kyllä kaikki järjestyy...
Ei tässä mitään. - Rauhoitu vain.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
Purista lujaa.
Minä tässä.
Hyvä...
Päästä ulos se.
Ajattele jotain muuta. Ajattele kotia.
Ajattele Angelaa.
Anna mennä. - Saavat tappaa minut!
En pysty.
Sinun on pakko! Muuten joudut häkkiin!
Siellä menee henki.
Anna mennä, kyllä sinä pystyt siihen!
Katso silmiini. Katso minua!
Anna mennä!
Näytä niille, että olet mies! Vitun liettualainen...
Ammu pois!
Anna mennä, Stevie! Näytä niille!
Hei kaveri!
Sinä teit sen.
Näytit näille kusipäille!
Älä huoli.
Sinä teit sen.
Älä pelkää!
Mike! Apua!
Täällä on rottia!
Voi vittu!
Kuuntele.
Se on meistä kiinni nyt. Olemme kahden.
Entä Steven? - Unohda hänet.
Miten niin? - Hän ei selviä.
Jumalako sinä luulet olevasi?
Katso nyt häntä. Hän on sekaisin.
Hän ei enää selviä tuosta. - Mitä sinä puhut?
Hänet on unohdettava. Muuten mekin kuolemme.
Peliin on saatava lisää panoksia. - Mitä?
Pyssyyn on saatava lisää panoksia.
Mitä? - Panoksia on oltava lisää.
Lisää? Kuinka monta? - Kolme.
Meidän on pelattava toisiamme vastaan.
Lisää panoksia toisiamme vastaan? - Se on ainoa keino.
Peli jatkuu, kunnes toimin.
Kun alan ampua, otat lähimmän vartijan aseen ja ammut sen.
En ole valmis tähän. - Haluatko jäädä tänne kuolemaan?
Se on sinusta kiinni. - Ei!
Hän minua vastaan!
Mene pois!
Anna mennä! Vitut heistä!
Ei siinä mitenkään käy.
Otan kolme panosta. Kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Kolme.
Älä huoli. Viiden minuutin päästä pääsemme pois täältä!
Nyt pelataankin toisiamme vastaan.
Ei enää.
Hommaan meidät tahdonvoimalla pois täältä. Siinä on tyhjä pesä!
Helvetti! - Anna mennä, Nicky. Ammu!
Ammu!
Ei, Nicky!
Nyt kyllä kuolet, paskiainen!
Anna mennä! Tee se!
Teit sen.
Nyt näytetään niille.
Tule!
Tule nyt, saatana!
Hitto.
Nosta minut.
Michael!
Tule, Stevie. Lähdetään uimaan.
Nouse siihen päälle. - Vedessä on rottia.
Pidä kiinni.
Mike! Haluan kotiin!
Mikä ääni tuo on?
Osuin kiviin.
Oletko kunnossa?
Jalkani... - Tule nyt.
Tule, Stevie.
Osuin kiviin.
En tunne jalkojani.
Ottakaa hänet.
Vain hänet.
Oletko Nikonar Chevotarevich?
Ymmärrätkö, Nikonar?
Oletko varmasti Chevotarevich? - Kyllä.
Onko Chevotarevich venäläinen nimi?
Ei, vaan amerikkalainen.
Näytä tuntolevyäsi.
Onko tämä sinun? - Se on hänen.
Mitkä vanhempiesi nimet ovat? - Lou ja...
Äitini nimi on...
Eva.
Milloin vanhempasi ovat syntyneet?
Hänet on saatava pois täältä.
Anteeksi.
Soitan USA:han.
Clairton, Pennsylvania.
C - L - A - I - R - T - O - N
Pennsylvania, aivan.
Ei se mitään.
Antaa olla, ei se mitään.
Mike!
Anteeksi, luulin erääksi toiseksi.
Tule, minä antaa erikoispano.
Tekee sinut hulluksi.
Ei kiitos.
Tule sisälle.
Miksi haluat kutsua minua?
Lindaksi. - Aivan kuin kotona.
Tule takaisin.
Katso.
Minun on saatava elefantti.
En voi jäädä tänne. Lapsikin itkee.
Tule tänne! - En!
Maksa ensin! Haista vittu!
Lunta sataa, vettä sataa.
Tuuli ulvoo, vettä sataa.
Lunta sataa, tuuli ulvoo.
Näytät hämmentyneeltä.
Tekevätkö he sitä rahasta? - Suuristakin summista.
En voi itse pelata sitä, mutta miten sitä sanotaan -
etsin aina erikoisia ja outoja asioita.
Maistuuko samppanja? - Ei.
Älä kieltäydy.
Samppanjasta kieltäytyvä kieltää samalla elämän!
Oletko nähnyt tätä aiemmin?
Pohjoisessa. - Niin tietenkin.
Täytyy lähteä. - Tule toki sisälle!
Minä vaadin!
Mitä pelättävää tämän sodan jälkeen on?
Sota on pilaa! Hölmöä!
Lähden kotiin. - Maksan tietysti pelaajilleni.
Käteisellä dollareissa, tai Saksan markoissa -
tai frangeissa. Kaikki järjestyy.
Voin järjestää kaiken. - Puhut väärälle tyypille.
Tule sisälle. - Älä!
Minä vaadin.
Nick!
Jos olet rohkea ja onnekas, voin tehdä sinusta oikein rikkaan.
Onpa hieno!
Aja ohi vain.
Mutta tämä on Logan Street. - Aja ohi vain.
Odottakaa, kun Michael tulee.
Nyt hän tulee!
Olkaa aloillanne! Menen häntä vastaan.
Kolme hurraa- huutoa!
Ei se pysähtynytkään.
Mitä nyt? Luulin, että se olisi hän.
Ehkä hänen koneensa myöhästyi! Rauhoitu, Axel. Hermostutat kaikki.
Miten voit?
Nick tulee myös pian kotiin. Usko pois vain.
Vai mitä, Axel? - Vittu joo.
Aja moottoritielle. - Sinähän sen maksat.
Ovi on auki.
Michael!
Näytät kauniilta.
Anna takkisi.
Kaikki olivat täällä. Et ehtinyt nähdä heitä.
Kyllä he suuttuvat, kun eivät nähneet sinua!
Tervetuloa kotiin.
Minä ihan toivoin...
Toivoin, että sinulla olisi Nick mukanasi.
Ei ole, ei.
Oletko kuullut hänestä mitään?
En.
En mitään. Tiedämme vain, että hän on puntiksella.
Kyllä hän palaa. - Hän ei soittanut tai kirjoittanut kertaakaan.
Olit ehkä juuri ulkona.
Niin kai sitten.
Miten sinä voit? - Hyvin, entä itse?
Hyvin minä voin. Olen sopeutunut.
Olen edelleen kaupassa töissä.
Tekemistä riittää. Voitko varmasti hyvin?
Sinähän haavoituit. - Ei siinä mitään.
Hyvin se meni. - Mutta kuulimme...
Se on ihan yleinen toimenpide.
Kudoin tämän Nickille.
En muistanut tarkkaa kokoa, mutta taidatte olla samankokoisia.
Liian iso.
Sen voi korjata.
Villa on siitä hyvä, että sitä on helppo...
Korjata. Voi luoja!
Älähän nyt.
Miten töissä menee? - Hienosti.
Pari kertaa oli melkein suljettava. Pitää lähteä töihin.
Nytkö? Haittaako, jos saatan sinut?
Mikey, olet tosi outo.
Aina herrasmies.
Ulkona on kylmä. En ole tottunut siihen.
Olen niin onnellinen, että olet hengissä!
Olen ihan sekaisin.
Haluan sanoa, että olen pahoillani Nickin puolesta.
Tiedän, että rakastit häntä kovasti. Tiedän, että hän oli sinulle ainoa.
Halusin vain sanoa sen.
Ehkä et halua puhua siitä.
Mitä muru?
Uusi kaveri, tosi kovis.
Tule tervehtimään heitä.
Tulisit nyt!
Katsokaa, kuka tuli!
Michael, sinusta oli lehdessäkin.
Hieno takki!
Näytät komealta. Tervetuloa kotiin.
Katsokaa noita mitaleja!
Älä viitsi, Helen!
Me todella voitimme.
Pitää ruveta töihin.
Hei sitten.
Voimmeko tavata myöhemmin? - Joo.
Missä, kotonako?
Mennään yhdelle kaljalle. - Yhdelle?
Minä tarjoan. - Hyvä on.
Johan on! Mikey!
Mitä kuuluu? Missä oikein olit?
Missä itse olit? - Meillä oli kaljat ja ruoat valmiina!
Viivästyin.
Sinulla on viikset.
Näyttää hyvältä.
Söpö. - Niin on.
Mennään kaljalle.
Mitä teille kuuluu?
Siinähän se. - Miltä tuntui saada luodista?
Ei se sattunut.
Miten sinulla on mennyt? - Niin kuin ennenkin.
Saan enemmän persettä kuin wc- pönttö ja Axel sen kun lihoo.
Stan, näytä sitä pyssyäsi. - Älä nyt.
Akkamainen pyssy. Katso.
Mihin tarvitset sitä? - Samaan kuin edellistä.
Mitä varten se oli? - Pelkuri.
Antaa olla. Mennään kaljalle.
Katsokaa, kenet löysin!
Tehkää tilaa!
Mennään takahuoneeseen.
Ota lasit. - Likaisetko?
Juodaan niistä.
Yksinkö sinä sen sodan voitit?
Sinusta ei ollut apua. - No niin!
Kunniaksesi, Mike! - Meille kaikille!
Odottakaa! Nickin ja Steven kunniaksi!
Näytät komealta!
Miten Angela voi?
Heikosti. Vielä huonommin puhuttuaan hänelle. - Kenelle?
Stevenille. - En tiennyt, että hän on palannut.
Etkö tiennyt? - Onko hän tosiaan palannut?
Missä hän on? - Älähän nyt, John.
Missä hän on? - En tiedä.
Kerro, missä hän on. - En tiedä, Angela ei kertonut meille.
Hän ei puhu kenellekään! - Onko se totta?
Kuulin, että Steven on elossa. Missä hän on?
Missä Steven on? Kerro nyt.
Missä Steve on?
Kerro nyt.
Missä?
Sinun on kerrottava.
Koeta pärjäillä.
Michael?
Täällä. - Mitä sinä teet?
Pakkasin kamani ja aioin lähteä.
Olen lähdössä. - Älä mene!
Laitan sinulle hienon illallisen.
En voi.
Mike...
Mentäisiinkö sänkyyn?
Emmekö voisi lohduttaa toisiamme?
Minun on päästävä pois täältä.
Olen pahoillani.
Kaikki tuntuu niin vieraalta. Nähdään myöhemmin.
Tuntuu oudolta mennä motelliin.
Vai mitä, Mike?
Pakko laskea tölkki alas!
Talo tarjoaa. - Ei kiitos.
Miten menee? - Ihan hyvin.
Varmastiko?
Hyvä, Linda!
Mitä ajattelet hänestä? - En tiedä.
Sano ihan suoraan. - En tiedä, Stosh.
Onko hän kaunis?
Onko?
Totta puhuen, ei ole.
Eikö? - Ei.
Onkohan hän viisas? - Ei.
Ei minustakaan!
- Mitä sitten näet hänessä?
En tiedä! Sitä tulinkin sinulta kysymään.
Ehkä hän on hyvä sängyssä. - Käy kysymässä.
Missä se vitun pallo on?
Mitä tapahtui? - Hän juuttui kiinni.
Hae tunkki.
Kohta helpottaa, Axel.
Oletko kunnossa? - Vittu joo!
Mitä seuraavaksi? - Mentäisiinkö metsälle?
Kuka sinulta kysyi? - Minä kysyin Mikelta.
Kyllä hän lähtee!
Naisia ei oteta mukaan. - Ihan kuin ennenkin.
Vai mitä? - Vittu joo!
Joko taas? Monesko kerta tämä on?
Jos olisin ollut siellä...
Ota se kiinni!
Nuijat.
Onpa kaunista.
Mitä nyt?
Nappasin yhden!
Kaverit, sain yhden!
Miksi toit sen tänne?
Kaiken varalta. - Minkä varalta?
Senkö, että yllätät tyttöystäväsi metsänvartijan munaa imemästä?
Sanopa uudestaan.
Sano!
Olet täysi pelle! - Sehän nähdään!
Rauhoitu, Mike. - Miksi noin teit?
Luulitko, että se on ladattu?
Haluatko leikkiä? Pelataan vain.
Miltä nyt tuntuu?
Kerskuri!
Hei, Michael. Linda on takahuoneessa.
Miten metsästys sujui? - Hyvin.
Mikä hätänä, Linda?
En tiedä.
Mikä nyt? - En tiedä.
Jokin sinua painaa.
Auto on ulkona. - Antaa olla.
Varmastiko? - Haluan olla yksin.
Ihan tosi.
Vien sinut kotiin.
Taidan mennä hänen kyydissään.
Miten voit?
Ajattelitko, että elämä olisi tällaista?
En.
I- 27...
N- 40... - Bingo!
Johnnylle napsahti. Missä olet, Johnny?
B- 15, I- 16, N- 33, G- 16...
Voitto kotiin.
Pois tieltä. En näe ajatuksiani.
Seuraava numero on I- 16. Ollapa siinä iässä.
I- 18, miehen ikä. Seuraavaksi G- 60.
Auttakaa kavereitanne.
Tanssi kanssain... G- 47.
Olen tyytyväinen osaani.
Elämä on ihanaa. Ajatelkaa asiaa, pojat.
Steven, sinulle on puhelu. Ehkä se on Angela.
Stevie, Mike tässä. - Michael?
Mitä kuuluu? - Mitä itsellesi kuuluu?
Pelkkää hyvää.
Mikä tuo ääni on?
Pyörätuoli. - Mitä?
Koska pääset pois?
Jään tänne joksikin aikaa. - Miksi?
Tämä on kuin lomalla olisi.
On koripalloa, keilailua... - Mitä?
Ruhtinatar Gracekin kävi vierailulla.
Nyt on lopetettava.
Iltasoiton aika.
Mike!
Mike, miten voit?
Selvisimme hengissä.
En halua kotiin. - Tiedän.
Hyvä.
Näytät hyvältä.
Oletko ollut metsällä? - Olinhan minä.
Saitko saalista? - En.
Sinäkö et kaatanut kaurista? - En.
Tiedän. Jäljitin komeaa urosta, mutta se pääsi karkuun.
Ei kai Angela lähettänyt sinua? - Ei.
Hyvä. Haluan näyttää sinulle jotain.
Tule tänne, näytän sinulle.
Angela lähettelee sukkia, mutten minä niitä näytä.
Saigonista tulee rahaa joka kuukausi. En ymmärrä.
Se paikka romahtaa pian.
Rahat ovat Nickylta. - Onko hän elossa?
Mistä tiedät?
Siellä on kohta kusiset paikat!
Mistä Nick näin paljon rahaa saisi? - Pelaa korttia, ehkä
Steven, vien sinut kotiin. - Mike, sinähän lupasit!
Älä nyt! En minä sovi sinne!
Nyt lähdetään kotiin! - Älä nyt!
Sinä lupasit! En sovi sinne!
Anteeksi, tee kuten parhaaksi näet!
Pois tieltä!
Minne matka? Tule minun luokse.
Muistatko minut?
Muistatko Nickin?
Missä hän on? - En tiedä.
Hän katosi kauan sitten.
Hetkinen. - Mitä etsit? Täällä ei ole mitään nähtävää.
Mitä haluat? - Haluan pelata.
Nämä ovat sinulle.
Sellaiset pelit ovat nykyään liian vaarallisia.
Luuletko, että pelkään sinua?
Haluan pelata amerikkalaista vastaan.
Rahaa on ja isoissa pinoissa.
Minä hoidan sinulle paikan.
Tiedätkö oikeasti, missä hän on? - Tiedän minä.
Meidän on mentävä jokea pitkin.
Pidän valkoisesta puvusta.
Olemme perillä. Vielä ehdit muuttaa mielesi.
Tule!
Odota tässä.
Sisäänpääsy maksaa. - Paljonko?
Tuhat dollaria. - Sano, että tulen sisään.
Kuuluisa amerikkalainen on sisällä. Tieto maksaa 500 lisää.
Missä Nick on? - En tiedä.
Miten niin? - Pitää kysyä pomolta.
Nick ! Oletko kunnossa? Minä tässä.
Mitä sinä teet?
Mitä nyt, Nicholas?
Häivy siitä!
Minä tässä, Mike. Sano, että olen Mike.
Olet Mike. - Sano, että olen Mike!
Kuka Mike? Kuka?
En minä tiedä.
Lensin 12 000 mailia vuoksesi. Älä vittu tee noin!
Mikä sinua vaivaa? Etkö tunne minua? Etkö?
Rakastan sinua! Olet ystäväni. Mitä sinä teet?
Älä jumalauta ole tuollainen!
Kuulitko? Järjestä minut peliin!
Paljonko? - Minäpä näytän.
Laske siitä.
Miksi ei?
En halua rahojasi. - Ottakoon nekin. Sano sille.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Älä tee sitä.
Tätäkö sinä haluat?
Rakastan sinua.
Tule kotiin, Nick.
Puhu minulle, Nicholas.
Mitä teit käsillesi?
Muistatko ne kaikki erilaiset puut?
Muistatko vuoret?
Yksi laukaus? - Yksi laukaus!
Amerikkalaiset joukot vetäytyvät Vietnamista lopullisesti.
Tämä oli Amerikan historian suurin kansanvaellus.
Hillary Brown, ABC News, lentotukialus USS Hancock -
Etelä-Kiinan meri.
Levätköön hänen sielunsa -
oikeamielisten joukossa.
Axel, tuo ne pöydät tänne.
Käykää istumaan. Kahvi on valmista.
Haen kupit. - Autan sinua .
Millaisia munia haluatte? - Tee kokkelia.
Leipää!
Varo, se on kuuma.
Axel, tuotko olutta?
Laitan ne munat. - Tulen auttamaan.
Istu alas vain. Kaada vaikka kahvia.
Onpa harmaa päivä.
Jumala siunaa Amerikkaa
Maata, jota rakastan
Vartioi ja johdata sitä
Läpi yön valollas´
Vuoristosta preerialle
Merelle kuohuvalle
Jumala siunaa Amerikkaa
Kotiani kultaista
Jumala siunaa Amerikkaa
Kotiani kultaista...
Nickin muistolle!
Nickin muistolle...